バスク語を読もう

バスク語読解の記録を不定期に更新

Itzulia - Basque Country 2018

今回は読解全く関係ないのですが。

 

現在バスク地方では、自転車レースが開催されています。  

 

レースのタイトルは去年までは

Vuelta al País Vasco

スペイン語だったのですが、

今年からバスク語を積極的に使おうということで

Itzulia 

という名前になったそうです。

 

itzulia

というのはバスク語で「ツアー」とか「周回」という意味。

 

twitter.com

公式Twitterも基本的にはスペイン語バスク語

 

 

レースそのものは6日間の山岳バトルということでハードなレースが予想されますが……

 

観てる側からすると、バスクの街並みや山岳風景、海岸の様子などを見ることができるのでけっこう楽しめます。

 
f:id:Na_EUS:20180403201425j:image


f:id:Na_EUS:20180403201818j:image

これはおそらくドノスティア(サン・セバスティアン)の海岸



f:id:Na_EUS:20180403201447j:image


f:id:Na_EUS:20180403201458j:image

1日目はサラウツをスタートしてドノスティア(サンセバスティアン)などを通ってまた戻ってくるというコースになっていました。


f:id:Na_EUS:20180403201530j:image


f:id:Na_EUS:20180403201620j:image


f:id:Na_EUS:20180403201704j:image

f:id:Na_EUS:20180403201720j:image


f:id:Na_EUS:20180403201548j:image


f:id:Na_EUS:20180403201600j:image 

すっごい坂……

 

www.berria.eus

 

 

ちなみに初日の勝者はクイックステップチームのジュリアン・アラフィリップでした。


f:id:Na_EUS:20180403202445j:image


f:id:Na_EUS:20180403202453j:image

ゴール前って現地のアナウンスで実況してるんですけど、ちゃんとバスク語でした。笑

 

日本ではDAZNで視聴できるので、興味があればぜひチェックしてみてください。

 

なかなかこんなに延々とバスクの風景を見れることないですよ。

 

Funtsezkoa ikusezina da begientzat / かんじんなことは、目に見えないんだよ

「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」

 

サン=テグジュペリ作 『星の王子さま』の有名な一節ですね(内藤濯さんの訳)。

 

どこかで聞いたことのある人も多いと思いますが。

個人的にも思い入れのあるフレーズです。

 

Wikipediaによると

星の王子さま - Wikipedia

初版以来、200以上の国と地域の言葉に翻訳されているそうで、当然のことながら(?)バスク語にも翻訳されています。

 

続きを読む

Gauez geltokitik at jaitsi ahalko da bilbobusetan / バス停じゃなくても降りられる

あけましておめでとうございます(遅い)

 

年末から年始にかけて忙しくてなかなか更新できませんでした。

また今年もぼちぼちバスク語を読んでいきたいと思います。よろしくお願いします。

 

  • Artikulua eta Itzulpena / 記事・訳
  • Analisia eta Azalpena / 分析・解説
  • Hitzak / 単語リスト

 

 

さて、記事は今年に入ってからのもの。

バスク最大の都市、ビルバオのシティバス "Bilbobus" の話題です。

 

続きを読む

«Demokraziak deitzen gaitu» / カタルーニャとバスクのデモクラシー

なんとしてでも10月1日までに更新したいと思っていたので、間に合ってよかったです。

 

理由は、10月1日に予定されているカタルーニャ独立をめぐる住民投票

 

一見、バスクは関係なさそうですが、カタルーニャ独立運動が佳境の今、バスクでもこの独立運動を支援する動きが出てきています。

 

  • Artikulua eta Itzulpena / 記事・訳
  • Analisia eta Azalpena / 分析・解説
  • Hitzak / 単語リスト

 

 

あとでもう少し掘り下げて解説しますが、、、

 

バスクカタルーニャ共闘しているとか、バスクもこれに乗じて独立の機運を高めようとか、そういうことはないようです。

 

続きを読む

Zergatik badugu ikasten euskara? / 僕らがバスク語を勉強する理由

こんにちは。

 

今とある僻地に出張に来てるのですが、ホテルで暇なので暇潰しがてら更新。

 

を綴りたいと思います。

 

 

 

続きを読む

Araututako 1.710 etxe turistiko daude Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan / バスクに泊まろう

 

こんばんは。

また記事を読んだので紹介します。

 

  • Artikulua eta Itzulpena / 記事・訳
  • Analisia eta Azalpena / 分析・解説
  • Hitzak / 単語リスト

  

その前に…

気づけばバスク旅行からちょうど1年が経つ頃です。

ちょっと写真で懐古してみたり。

f:id:Na_EUS:20161214231151j:plain

バスクの道路標識(上がバスク語、下がスペイン語

 

続きを読む

Egungo turismo ereduaren aurka manifestazioak egin dituzte, Ernaik deituta / 観光モデルへの抗議

こんばんは。

 

先日バルセロナでテロがありましたね。

残念ながらテロに限らず、スペインではけっこう観光客をよく思わない人たちも多いみたいです。

 

一大観光地でもあるバスクもその例外ではなく。。

僕が行ったときは何ともなかったんですけどね。

 

今回の記事はそういった観光業を巡る問題を紹介しています。

 

  • Artikulua eta Itzulpena / 記事・訳
  • Analisia eta Azalpena / 分析・解説
  • Hitzak / 単語リスト

 

続きを読む