バスク語を読もう

バスク語読解の記録を不定期に更新

Euskal Herrira bidaia / バスク再訪

バスク旅行を写真と共に回想。 スペインバスクからフランスバスク、海バスクから山バスク… 移動の際の交通機関についても紹介しています。 ビルバオ、ムンダカ、ベルメオ、サラウツ、サン・セバスティアン、ビトリア・ガステイス、オンダリビア、アンダイエ…

Itxialdian Ipar Euskal Herrian / フランスバスクも外出禁止

お題「#おうち時間」 時間があるときはバスク語の読解に限ります。 日本はコロナによる自粛ムードのままですが、5月7日以降緊急事態宣言は果たして解除されるんでしょうか… 正直微妙なところ。 それはヨーロッパも同じで、 フランスでは5月11日が一つのマイ…

Covid-19ak eragin duen hiztegiak / バスク語とコロナウイルス

今日はバスク語の辞書を刊行している Elhuyar Hizkuntza eta Teknologia*1(以下Elhuyar)の最近の活動を紹介します。 Elhuyar が COVID-19 に関連する語彙を中心にすごい勢いで辞書をアップデートしている、というお話。 前置きが長いのですっ飛ばしてくれ…

Euskara ikasteko / バスク語を学ぶために

バスク語を独学で学習する際に便利なテキスト・教材・ツール・辞書・その他もろもろを紹介しています。 バスク語概要 / オンライン辞書 / 辞書 / お役立ちアプリ / 学習書(日本語) / 学習書(日本語以外) / 単語集・語彙集 / オンライン学習 / オンライン…

Michelin eta Sidenor hilaren 14an itzuliko dira lanera / バスクの経済回復のために

コロナウイルスで都市封鎖されたバスクでも経済の回復の兆しが見られています。

Itzulia - Basque Country 2018

今回は読解全く関係ないのですが。 現在バスク地方では、自転車レースが開催されています。 レースのタイトルは去年までは Vuelta al País Vasco とスペイン語だったのですが、 今年からバスク語を積極的に使おうということで Itzulia という名前になったそ…

Funtsezkoa ikusezina da begientzat / かんじんなことは、目に見えないんだよ

「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。かんじんなことは、目に見えないんだよ」 サン=テグジュペリ作 『星の王子さま』の有名な一節ですね(内藤濯さんの訳)。 どこかで聞いたことのある人も多いと思いますが。 個人的にも思い入れのあるフ…

Gauez geltokitik at jaitsi ahalko da bilbobusetan / バス停じゃなくても降りられる

あけましておめでとうございます(遅い) 年末から年始にかけて忙しくてなかなか更新できませんでした。 また今年もぼちぼちバスク語を読んでいきたいと思います。よろしくお願いします。 Artikulua eta Itzulpena / 記事・訳 Analisia eta Azalpena / 分析…

«Demokraziak deitzen gaitu» / カタルーニャとバスクのデモクラシー

カタルーニャ独立を巡るバスクの動向。10月1日の住民投票に向けてのキャンペーン。

Zergatik badugu ikasten euskara? / 僕らがバスク語を勉強する理由

こんにちは。 今出張で地方に来てるのですが、ホテルで暇なので暇潰しがてら更新。 バスク語の魅力 なぜ僕がバスク語を勉強するのか を綴りたいと思います。 バスク語とは バスク語ってどこで話されてるの? 話者はどれくらい? バスクの文化 バスク人 バス…

Araututako 1.710 etxe turistiko daude Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan / バスクに泊まろう

バスク バスク語 言語 言語学 受動態 逆受動 旅行

Egungo turismo ereduaren aurka manifestazioak egin dituzte, Ernaik deituta / 観光モデルへの抗議

バスク バスク語 ブログ 言語学 観光 旅行 サン・セバスティアン

Gramatika / バスク語の文法について

バスク語とバスク語の文法について紹介します。 バスク語概要 / 地理的分布 / 話者人口 / 歴史 / 系統 / 現在のバスク語の状況 / 文法 / 基本情報 / 格 / 動詞述語 / 助動詞 / 動詞 / 文の構造 / 語順について / 形容詞について

Hazkundea, %3ko erritmoan 2018ra arte / バスク経済の見通しは明るい

Artikulua eta Itzulpena / 記事・訳 Analisia eta Azalpena / 分析・解説 Hitzak / 単語リスト (ものすごく)お久しぶりです。 なかなかまとまった時間が取れず更新が滞っていたのですが、最近やっと1つバスク語の記事を読むことができたので紹介します。

Nostalgikoen patua berritzen / ふと懐かしくなる

こんばんは。 とても久しぶりです。すみません。(1か月出張したりなんだりで忙しかったのです…) 3か月かけてやっと一つ読むことができました。情けない… 話題もなんだか旬を過ぎてしまった感のあるポケモンGOについてですが、どうぞお付き合いください。 …

Zutabea / コラム - バスク旅行

ブログの更新が1か月以上滞ってますね… しばらくさぼってしまいましたが言い訳はあるのです。。 1つ目は英語の勉強に力を入れていたこと。仕事をするうえでどうしても必要なのに今までサボってきたツケが回ってきましたね。 なかなか複数の言語を同時進行で…

Arriskutsua baina garbia izan da bosgarrena / 危険だが自由な5日目

こんばんは。 またしてもおよそ1か月空いてしまいました。目標は1か月に2本です。一応。。。 今回の話題はサン・フェルミン祭のエンシエロ(牛追い祭・encierro)です。今年は7月6日~14日の9日間、開催されました。 およそ1か月前ですね…笑 記事は…

Elebiz jarri dituzte Iruñeko sarbideetako kartelak / イルーニャの入口には2つの名前

お久しぶりです。また間隔があいてしまいました。悪いのはすべて難解な構文と飲み会のせいです。。。 今回もバスクの話題です。スペインの北東、ピレネー山脈の手前あたりにナバーラ州という自治州があります。いわゆるPaís Vascoとはまた違うのですが、バス…

Bi jardunalditik behin, derbia / 2試合ごとにダービー

こんばんは。前回までは、バスク語を読もうと言いながらバスクに全く関係のない話を選んでいましたが、今回はバスクの話題です。 ただし短いです。少し忙しかったので手軽なものを選びました。長いものにも挑戦していきたいですね。 話題はまたしてもサッカ…

Espainiako Kopako finalera esteladak eramatea baimendu du epaileak / エステラーダ持ち込み禁止

こんにちは。 ようやく2本目です。 またバスクと関係ない記事を選んでしまいました… 次はバスクに絡んだものを読みたいですね。 少し前の話ですが、スペインのサッカーの国内カップ戦「コパ・デル・レイ」に関連した記事です。バルセロナとセビージャの2チー…

Nissanen 'erreskatea' Mitsubishirentzat / 日産による三菱の救済

日本のニュースなので、若干楽をした感じはあるんだけど、そこはまあ一発目ということで… 日産が三菱自動車を買収した話題ですね。これ記事の背景がよく分からないんですが、おそらく記者の人がいろんな質問に答えているんだと思います。 www.berria.eus

バスク語を読もう

このブログではバスク語のインターネット記事を日本語に翻訳して、不定期にアップしていきます。 主に以下のBerriaとArgiaから拾っていきます。 www.berria.eus www.argia.eus 仕事もありなかなか作業も進まないのですが、マイペースでやっていきますよ。 基…