Nissanen 'erreskatea' Mitsubishirentzat / 日産による三菱の救済
日本のニュースなので、若干楽をした感じはあるんだけど、そこはまあ一発目ということで…
日産が三菱自動車を買収した話題ですね。これ記事の背景がよく分からないんですが、おそらく記者の人がいろんな質問に答えているんだと思います。
訳
日産による三菱の救済
日本の2つの自動車メーカーが合意を発表した。日産が、スキャンダルで発行された株の34％を買うことになったのだ。
- あなたは救済と言いましたね？なぜ？
三菱はこの前の4月に、小さいモデルの自動車において燃料の消費の試験結果をより良く見せかけるという不正をしたことを公表し、社長は謝罪をしなくてはならなくなりました。それ以来、会社は価値を失いました。そして多額の罰金や補償金をはらわなくてはならなくなりました。補償金だけで、国が課す罰金を考慮に入れなくとも、10億ユーロになるでしょう。そして会社はそれほど落ち込まないにもかかわらずかなりのダメージを受けるでしょう。というわけで救済もしくは少なくとも浮き輪程度にはなるでしょう。
- 昨年フォルクスワーゲンがしたように三菱も不正をしたのか？
似ているところもありますが、規模は小さいです。VWは世界中で1100万台の自動車で不正をしていて有毒な（物質の？）放出を隠していました。三菱は日本中の市場でたった62万5000台で不正をしていただけです。さらにVWとは違い三菱は燃料の消費をより良く見せるために自動車にソフトウェアを入れていません。不正のためにタイヤの空気圧を変えたのです。
- スキャンダルのあった会社を買収する適切なタイミングなのだろうか？
いくつかリスクはありますが、少なくともより安いです。日産は、日本の会社にもかかわらず、直接的に三菱の不正を指摘しました。デイズやデイズルークスのモデルを共同で生産し売り出していたためです。測定するときに不正を認識していて、その後三菱は公に認めました。このことは日本の自動車メーカーの価値を下げました。
- 株式市場において三菱の株はどのくらい安くなるのか？
45％。現金で、スキャンダルの前より3000ユーロ低くなりました。日産は株の34％を買うために22億ユーロ支払いました。株はひとつ3,77ユーロで、水曜日の株式市場における価格より5,3％下がりました。購入が日産を三菱の筆頭株主にしたのです。
- 日産は何を得るのだろうか？
- 日産の社長は購入について話したのか？
はい、両社が勝者になるだろうと言いました。カルロス・ゴーンはブラジル人で日産の社長です。そして三菱の新しい取締役会において、会社の経営パートナーにトップとしてなるだろうと発表しました。
- 待ってください。ゴーンはルノーのCEOでもありますよね？
はい、そうです。今までは2つのハンドルを同時に操っていましたが、今は3つです。物は言いようですが、実際はルノーはまだフランス政府が筆頭株主としてコントロールしています。コスト削減のため、プロジェクト統合のために、ルノーと日産の2つの会社は協業しています。自営というよりも同盟なのです。
今回面白いなーと思った表現は
Erosketak Nissan bihurtuko du Mitsubishiko akziodun nagusi.
まずこちらです。
形は典型的な他動詞文なので能格の付くErosketa「購入」が主語で絶対格(ゼロ格)のNissanが直接目的語になります。ということで、「購入（したこと）が日産を～にする」という文章になるのですが、いかにも外国語っぽいですよね。日本語なら「購入によって～」となりそうですよね。
もう一つがこちら
Berbarik egin al du Nissaneko buruak erosketaz?
これ、berbaが「言葉」「表現」といった意味で、eginが「～する」 という動詞なんですが、たぶん意味的には「日産のトップ(Nissaneko burua)が話す」という意味なんですよね。普通にesan「言う」を使わないのかなーなにかニュアンス出したいのかなーと思いました。
今回は以上です。
以下、今回調べた単語です。これがだんだん少なくなればいいんですけどね…。
| 単語 | 訳 | |
|---|---|---|
| ...ez bezala | ～とは違って | |
| administrazio | 管理、経営、統治 | |
| administrazio kontseilu | 取締役会 | |
| aintzat hartu | ～を考慮に入れると | |
| aitortu | 告白する、宣言する | |
| akordio | 合意 | |
| akzio | 株 | |
| akziodun | 株主 | |
| aldatu | 変える、変わる、修正する | |
| alde | 場所、周辺、側面、視点、面 | |
| aldi | 時間、期間、機会 | |
| aldi berean | 同時に | |
| aliatu | 同盟している、同類の | |
| antzeko | ～に似た、～のような | |
| apiril | 四月 | |
| arren | ～にもかかわらず | |
| arrisku | リスク | |
| aste | 週 | |
| asteon | 今週 | |
| atera | 取り出す、引き出す(du)、出ていく、出発する、現れる(da) | |
| aurre | ～の前に | |
| auto | 車 | |
| autogile | 自動車メーカー | |
| autonomo | 自律的な、自発的な | |
| azterketa | 研究、テスト、分析 | |
| bada | だから、そして | |
| bakarrik | 孤独の、ただ一つの | |
| bakoitz | それぞれの | |
| balio | 価値、実用性、価格 | |
| balio izan | 意味がある、価値がある、重要である、（費用が）かかる、有効である | |
| balore | 勇気、価値、証券 | |
| barik | ～なしに（without） | |
| barkamen | 容赦、寛容さ | |
| barne | 内側、～を含めると | |
| bateratu | 一緒になる、結合する | |
| behar | 必要性、義務、仕事 | |
| behintzat | 少なくとも | |
| bera | 同じ、～自身 | |
| berba | 言葉、表現 | |
| berriz | もう一度、再び、一方で | |
| bihurtu | 戻る、戻す、～になる、～にする | |
| bolante | ハンドル | |
| burtsa | 株式市場 | |
| buru | 頭、精神、リーダー、頂点 | |
| dena | すべて | |
| dezente | 適当な、かなりの | |
| eguazten | 水曜日 | |
| ekarri | 持ってくる、運ぶ、引き起こす | |
| ekoitzi | 生産する、生み出す、創る | |
| elkarlan | チームワーク、協業 | |
| emisio | 放出、発行 | |
| erdi | 半分 | |
| erosketa | 購入、買い物 | |
| erregai | 燃料 | |
| erreskate | 救済 | |
| esate | 発言(saying) | |
| eskala | 規模 | |
| eskandalu | スキャンダル | |
| eskatu | 尋ねる、必要とする | |
| eskutatu | 隠す | |
| estatu | 国家？状態？ | |
| ezar | 置く、課す、設立する | |
| flotagailu | 浮き輪 | |
| funtsean | 基本的に、根本的に | |
| gaineko | より良い、 | |
| gainera | さらに | |
| galdu | 失う | |
| garai | 時、時期 | |
| gastu | 費用、支出 | |
| gidatu | 導く、運転する | |
| gisa | 方法、様式、やり方 | |
| gutxiago | 少なく（less) | |
| gutxitu | 減らす、削減する | |
| hain | それほど、それくらい | |
| handi | 大きな | |
| harrezkero | それ以来（since then） | |
| hego-ekialde | 東南 | |
| hondoratu | 沈む、落ち込む | |
| iaz | 去年 | |
| irabazi | 勝つ、得る | |
| irabazle | 勝者、勝った | |
| iragarri | 公表する、知らせる、予言する、広告する | |
| iruzur | 不正、偽り | |
| isun | 罰金 | |
| itxaron | 待つ、期待する | |
| jarri | 置く、横たえる、～にする | |
| jendaurrean | 公の？ | |
| joan den | 先の～ joan den urtean: last year | |
| kalte | ダメージ | |
| kalte-ordain | 補償金、賠償 | |
| kide | 同僚、パートナー、一員 | |
| komertzializatu | 市場に出す、売り出す | |
| kontseilu | 相談、忠告、提案 | |
| kontsumo | 消費 | |
| konturatu | 認識する、気づく | |
| lortu | 達成する、得る | |
| manipulatu | 扱う、操作する、ごまかす、改竄する | |
| merkatu | 安くする、安くなる | |
| merke | 安い、安く | |
| modelo | モデル、デザイン | |
| modu | 方法、様式 | |
| moduko | ～のような、～のように | |
| nagusi | 第一の、主な | |
| nagusiki | 主に | |
| neurketa | 測定、競争 | |
| onartu | 受け入れる、認める | |
| oraindik | まだ | |
| pneumatiko | タイヤ | |
| salmenta | 売上 | |
| sarrera | 入口、入場、収入 | |
| soilik | たった、もっぱら、単に | |
| toxiko | 有毒な、中毒性の | |
| txiki | 小さい | |
| zer edo zer | something | |
| zergatik | <疑>なぜ | |
| zuzen | まっすぐ、直接、正しい | |
| zuzendaritza | 指導、管理 | |
