Elebiz jarri dituzte Iruñeko sarbideetako kartelak / イルーニャの入口には2つの名前

お久しぶりです。また間隔があいてしまいました。悪いのはすべて難解な構文と飲み会のせいです。。。

今回もバスクの話題です。スペインの北東、ピレネー山脈の手前あたりにナバーラ州という自治州があります。いわゆるPaís Vascoとはまた違うのですが、バスク語が用いられている地域です。

そんなナバーラ州の州都はイルーニャという名前なのですがこれはバスク語の名前で、スペイン語ではパンプローナといいます。こちらの名前だと聞いたことのある人も多いかもしれません。

というわけで、ナバーラ州の州都に2つ名前があることに関係する記事です。

訳はこちら。こなれてなくてすみません。

気になった構文・表現を紹介します。

まずこちら

"Pamplona" ez ezik, "Iruña" ere irakur daiteke Nafarroako hiriburuko sarbideetan.

これ、いわゆる not only... (but) also...ってやつです笑バスク語にもちゃんとあります。

A ez ezik, B ere で not only A, (but) also B となります。ここでは A が Pamplona、B が Iruña ですね。

ちなみに daiteke は可能法を表す助動詞です。そのため irakur というふうに動詞が語幹のみで現れています。

次にこちら。今回最も読むのに時間がかかった箇所。そしておそらく意味は正しくとれていません。。。こんなに短いのに。

2014an kanpaina egin zuen Euskalgintzak gaztelania hutsez zeuden kartelak alda zitzaten eskatzeko:

2014an は「2014年に」という意味です。この後、この一文の中に、動詞が４セット出てきます。①egin zuen ②zeuden ③alda zitzaten ④eskatzeko です。

①の影響が及ぶ箇所は

kanpaina egin zuen Euskalgintzak

で間違いないと思います。egin は「する」という単純な動詞で、zuen は３人称単数の主語と３人称単数の直接目的語を示します。したがってこの部分の訳は「バスク文化運動がキャンペーンをした」となります。

問題は②と③（特に③）でした。

③の zitzaten は３人称複数の主語と３人称複数の直接目的語を示す助動詞でさらに接続法（！）も示しています。となると、３人称複数の名詞句が２つなくてはならないのですが、ここでは kartelak（目）しか見当たりません。主語は省略されているのでしょうが、さて何なのか…

さらに厄介なことに②の zeuden も複数形の名詞句を受ける活用になっています（動詞 egon の３人称複数過去）。

④はeskatu の動名詞で、「要求するために～/ための～/ように～」といった意味になりますが、当然意味的には目的語に相当するものがないと成り立ちません。

かなり悩んだのですが、結論として、次のような構文ではないかと推測しました。

図解するとこんな感じでしょうか。

＜2014an＞ A[kanpaina egin zuen Euskalgintzak] ＜[{B(gaztelania hutsez zeuden) Ckartelak} alda zitzaten] eskatzeko＞

「BというCを変えるための要求をするようなAをした。」

ここではさらに huts の訳が取れずに苦しんだのですが、訳は閃きと思考力なのでここでは割愛します。

他の箇所も訳でだいぶ苦しんだのですが、構文が難しいところはあまりなかったような気がします。

ということで今回は以上です。次はサン・フェルミン祭について何か読めるといいなあ（と思っているうちに祭は終わってしまいましたが）。

以下、単語です。

バスク語を読もう