Euskara ikasteko / バスク語を学ぶために
やる気のあるうちに立て続けに更新。。
今回はバスク語を独学で学習するときにオススメのテキスト・辞書・ツール等を紹介しようと思います。
僕自身試したもの・見たものを中心に紹介しているので、よければ参考にしてください。
バスク語概要
概要についてはWikiで十分理解できると思います。
発音や表記についてもほぼ正しいはずです。
バスク語の歴史だったり背景についても、Wikiにも書いてありますし、ググればまともなものから怪しげなものまで色々な考察がヒットするので調べてみるといいかも。
以前の記事にバスク語の概要についてまとめを追記しました。
オンライン辞書
Elhuyar Hiztegia は最大手かな。
バスク語 - スペイン語・フランス語・英語 の辞書で、例文や語彙も豊富です。
後ほど紹介しますが、アプリやペーパーブックもあります。
バスク語学習者は必須！
次は Orotariko Euskal Hiztegia （なぜか埋め込みできませんでした）。
紙の辞書もありますが、全16巻あるのでオンラインで参照することをオススメします。
この辞書の特徴は語彙ももちろん豊富ですが、なにより語源の解説が豊富なこと。
語源に関しては他の辞書の追随を許しません。
Diccionario Euskera abierto の特徴は、ユーザーによって中身がどんどんアップデートされること。
例文は期待できませんが、他の辞書にまだ載っていない新しい語彙が載っていることがけっこうあります。
辞書
本として出版されている辞書も紹介します。
先ほどオンライン辞書でも出てきた Elhuyar Hiztegia。
なぜかAmazonで探すとバスク語 - フランス語しか出てきませんが、スペイン語ver. 英語ver. ともにあります。
ポケットサイズなのに例文もしっかり載っていて重宝しています。
Hiztegi Handia はその名の通りどでかい辞書です。
※ hiztegi「辞書」、Handi-a「大きい」
人の顔の大きさくらいあります。重いです。
コレクションとして机の上に置いておくと人に自慢できます。
辞書としてももちろん優秀です。
大きい故に一つ一つの単語の説明が丁寧で、Elhuyar Hiztegia よりも慣用句や定型句が豊富に収録されている印象です。
お役立ちアプリ
Elhuyar Hiztegia のアプリ版です。インストール必須。
この Adizkitegia は個人的に一番の便利アプリ。
バスク語の助動詞に特化したアプリで、使い方は2種類。
1．人称、数、時制等の文法事項から該当する助動詞を検索
2．助動詞を入力して、助動詞の文法的役割を確認
星の数ほど？もあるバスク語の助動詞とお付き合いするには欠かせません。
バスク語の説明しかありませんが、シンプルなので慣れれば使いこなせるはず。
ただしAndroidしか対応していないかも。
学習書（日本語）
言わずもがなの「ニューエクスプレス バスク語」。
ゼロから勉強する人はまずこれを買いましょう。
音声付きの教材はとても貴重です。
昨年夏に「ニューエクスプレスプラス」が刊行されました。
この「バスク語基礎学習20週」も昨年出版されているんですよね。
まだ買っていないので何とも言えませんが、書店でめくった感じではしっかりとした内容になっていました。
スケジュール管理の得意な人にはオススメかも？
こちらの「バスク語入門」はおまけとして…
日本で最初に刊行された（1979年！）日本語によるバスク語の学習書です。もちろん絶版。
内容は多少怪しいところもあるのですが、、（下宮忠雄さんはゲルマン語の専門家！）
それでも40年前にこの本を刊行したというだけでとても意義のある事だったと思います。
学習書（日本語以外）
本格的にバスク語を学びたい方は、英語やスペイン語の学習書を入手するのが近道です。
というか現状独学ではそれしかありません。
特にオススメしたいのが The Basque Language : A Practical Introduction です。
英語の学習書で、前半は設問付きのテキスト、後半は文法事項の詳解という構成です。
特にこの後半の文法パートはかなり詳しいです。
僕自身知りたいことがここに載っていなかったら諦めますw
接辞や文法事項から逆引きできるのもいいですね。
先ほどの The Basque Language はやや言語学寄りの学習書であるのに対し、この Aurrera! はどちらかというと「教科書」という感じです。
説明や語彙も豊富で、音声CDも付属しています。
バスク語を話せるようになりたい人には是非オススメです。
ARIAN はCEFRに準拠したテキストです。バスク語によるバスク語のテキスト
ですが、A1は基礎の基礎から始まっているので問題ないと思います。
ニューエクスプレスと同時並行で取り組むといいかもしれません。
もちろんAだけでなくB, Cと続きます。
A Student Grammar of Euskara もだいぶ言語学寄りの文法解説書です。
それでもかなり詳しく解説されており優秀なテキストだと思います。
単語集・語彙集
おなじみの大学書林から刊行されている「バスク語常用6000語」。
6,000語は相当なボリュームです。大きな書店に行くとだいたい売っていると思います。
ただしこれは大学書林あるあるなんですが、、少々お値段が張ります、、、
僕は必要な時は図書館でレンタルしてました。
Kaixo! : manual de conversación castellano-euskara
- 作者:Knoerr de Santiago, Garikoitz
- 発売日: 2007/12/01
- メディア: ペーパーバック
Kaixo! はポケットサイズの語彙集（会話集）です。
リンクとして貼っているのはバスク語 - スペイン語ですが、フランス語と英語バージョンもあります。
バスクに旅行したいときに重宝するはず。
オンライン学習
オンライン学習のツールは僕は試したことがないのですが、探すと結構出てきます。
こちらの Ikasten.net は普段の学習の補足として使用したい人や、バスク語を基礎から学びたい人の両方を対象とした学習ツールです。
簡単な登録をするだけで無料で受講できるようになるみたいです（試したことはない）。
ただしスペイン語にしか対応していないようです。 英語にも対応してるっぽい
どなたか試してみたら感想教えてほしいです。
BOGU も同じように登録制の無料学習ツールです。
こちらは英語にも対応しています。
ただし対象がCEFRのB1以上となっているので、基礎から学びたい人向けではないですね。
ずいぶん古そうな El Correo というサイト。
漫画を使って穴埋めや簡単な設問に答えていく形式です。
内容はかなり基礎的ですが、いきなり設問から始まってるので、他である程度勉強してから補足として使うのがいいかもしれません。
あとスペイン語が分からないと使えないですね。
Mintzanet.net はバスク語会話ツール。Skypeでバスク語話者と会話練習ができます。
こちらもCEFR B1以上奨励。
オンラインコーパス
Ereduzko Prosa Gaur は主にバスクのニュースサイトの例文を参照にしたコーパスです。
文構造、語順や動詞の形、助動詞の種類など、かなり細かい条件で指定して例文を検索することができます。
バスク語 Youtuber
バスクにもYoutuber はいます。
Cómo APRENDER 10 FRASES BÁSICAS en EUSKERA #3 ❤️ [FUNCIONA]
Euskara Satorra: aprender euskera con vídeos はバスク語の基本的な単語やフレーズを動画で紹介しているチャンネルです。ベースはスペイン語です。
比較的ゆっくりなこととキャプション付きなのがいいですね。
EGOERA DESEROSOAK - DespertaVlogs
DespertaVlogs はいろんな事をテーマにバスク語で動画配信しているYoutuberです（雑）。
説明するより見た方が早いと思います。笑
テンション高いです。何言ってるかちっとも聞き取れません。
DONOSTIA: 5 PINTXO HOBERENAK. PINTXOS SAN SEBASTIAN
Maitane Segurola はバスクの文化やトレンドについて、インタビューやロケを交えてバスク語で配信しているYoutuberです。
落ち着いた口調でしっかり話してくれるので何となく分かった気になれます。
Pintxos おいしそう。
ENE KANTAK - SATORJEITOR - HAUR KANTAK EUSKARA
ENE KANTAK は子供向けのチャンネルかな？
変なお姉さんと変なおばちゃんがバスク語で歌っています。それだけですw
SNS
何度も出てきた Elhuyar Hiztegia のTwitterアカウント。Elhuyar Hiztegia のアップデートをツイートしています。
たぶんほぼメンテナンスされていないと思いますが、日々バスク語の単語を日本語でツイートしているアカウント。
ごく最近開設されたアカウント。
中の人は初心者と言っていますが。笑
学術論文
いくつか論文も紹介します。
バスク語の格全般について考察している論文。
THE TRANSITIVITY OF BORROWED VERBS IN BASQUE: AN OUTLINE
Xabier Alberdi Larizgoitia
https://www.ehu.eus/ojs/index.php/ASJU/article/viewFile/9707/8947
repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp
東大論文です。石塚政行さんの「バスク語の自動詞分裂と二言語使用」。
バスク語の自動詞って奥が深いんです。
関連してバスク語の能格の分裂について考察した論文を二つ。
この辺はかなり議論が分かれるところなんですけどね。
いかがだったでしょうか。
一部専門的になってしまいましたが、、
なかなか１から新しい言語を勉強するのは大変だと思いますが、バスク語は日本でも比較的教材に恵まれている方だと思います。
研究を重ねてきた先生方のおかげですね。
今日紹介したもの以外にも、バスク語学習に役立つテキストやツールはあると思います。
他にもっとよさそうなもの見つけたっていう方はぜひ教えてください。
外出自粛で時間が余ってるので（たぶん）またそのうち更新します。笑
Agur!
